OCCUQUANIN PUISTO, MARYLAND KLO 6.45
Tules nyt.
Tulehan, poju.
Juokse hakemaan pallo.
Ei siinä ole mitään ongelmia.
- Hitto! - Jos se tapahtuu, kerro minulle.
Mitä sinä täällä teet? Minä olen nyt vapaalla.
Viisi minuuttia.
Sanoin ei tiistaina ja viime viikolla, ja sanon niin edelleen.
Viisi minuuttia, herra puheenjohtaja. Ei yhtään enempää.
Saako olla kahvia?
Ei. Haluan leikkiä koirani kanssa.
En pyydä äänestämään sen puolesta.
Tiedän, että et voi. Anna vain väkesi -
äänestää niin kuin he haluavat.
Laki tietoliikenteen yksityissuojasta...
Se on yksityisasioihin tunkeutumista. Luetko Washington Postia?
"Se ei merkitse siirtymistä poliisivaltiota kohti" -
"vaan se merkitsee poliisivaltiota."
- Liberaalien hysteriaa. - En äänestä lain puolesta,
joka antaa viranomaisille oikeuden -
valvoa ihan kaikkea.
Phil.
En välitä siitä, kuka presidentin neuvonantajista nai ketäkin.
Mutta tämä on maailman vaikutusvaltaisin ja vihatuin maa,
ja me molemmat tiedämme, että olemme sodassa vuorokauden ympäri.
Luettelenko kaikki ihmiset, jotka me olemme pelastaneet -
valvontatekniikan ansiosta?
Älä jauha paskaa, Thomas.
Jo Syracusessa menisi kolme suurta yritystä nurin,
jos laki hyväksyttäisiin.
Tarjoan vähintään yhtä paljon kuin ne yritykset antoivat viime kampanjaasi.
Ei tässä ole kyse kampanjan rahoituksesta -
vaan työttömyydestä.
Herää, hyvä mies!
Kansallinen turvallisuus ei ole aina tärkeintä.
Tämä keskustelu on nyt ohi.
Älä tee näin, Phil.
Minä olen aina ollut tukenasi. On ollut tilanteita,
joissa olen auttanut sinua.
Kiristätkö sinä minua, senkin kunnianhimoinen paska?
lkävää, ettemme pääse yhteis- ymmärrykseen, herra kongressimies.
Olet hyvä mies.
Valitsijasi saavat olla ylpeitä siitä, että edustat heitä.
Tule.
VALTlON VlHOLLlNEN
SlLVERBERG & BLAKE
LAKlASlAlNTOlMlSTO KLO 1 1 .30
Tiukan liikkeenjohdon minä vielä hyväksyn.
Mutta oma ammattiliittomme yrittää saada meidät tekemään hyvä veli -sopimuksen.
Mafiahan on pitänyt ammattiliittoa sätkynukkenaan -
niin kauan kuin jaksan muistaa.
Nyt Pinteron gorillat käyvät mäiskimässä miehiäni.
Se on sekä kiristystä että vainoamista.
- Hienoa. - Miten menee, Eddie?
Minä olen Robert Dean.
Tony O'Neill. Hauska tavata.
Kiristystä ja vainoamistako? Ei hullumpaa!
Taidatte tarvita työoikeusjuristia. Mitä tapahtui?
Olin Louie'sissa pari iltaa sitten.
Menin vessaan, kaksi spagettia kävi kimppuuni.
Käytetäänpä termiä italialais-amerikkalainen.
Ne mäiskivät oikein kunnolla,
mutta Larry Cash tuli väliin.
Larry Cashin leuka on murtunut ja munuainen revennyt.
Onko tämä rikosoikeudellinen tapaus?
Ei, sen selvittely veisi vuosia.
Näillä miehillä on myös perhe.
Julie, lähetä laatikollinen Chiantia Larry Cashille.
Hän on St. Luke'sissa. Ja lähetä kukkia hänen vaimolleen Brendalle.
Menkää kotiin, pojat.
Olen asianajajanne. Minä hoidan ne spagettihäiskät.
Pinterolla ei ole mitään mahiksia.
Miltä se taimen maistuu?
- Kalalta. - Sehän on kalaa.
Tämä maistuu samalta kuin muutkin kalat.
Brill sanoi, että saat Pinteron vakuuttuneeksi tällä videolla.
Ja varo FBlta. Se valvoo sitä paikkaa.
- Milloin saan tavata hänet? - Pinteronko?
Ei, vaan Brillin.
Et koskaan.
Tuo ei ollut sellainen vastaus, jota toivoin.
Millaista vastausta sitten toivoit?
"Pian". Nopeammin kuin "ei koskaan".
Onko meidän pakko jankuttaa tätä joka kerta?
Brill puhuu minulle ja minä puhun sinulle.
Anteeksi, jos minua vaivaa -
palkata mies, jota en tunne enkä ole edes tavannut.
Älä sitten palkkaa häntä.
Siinä on 1 0 000 dollaria.
En myöskään haluaisi kuljeskella iso summa taskussani.
Anna minun helpottaa taakkaasi.
Onko Brill nostanut hintojaan, vai sinä?
Otan 1 5% niin kuin aina. Brillin palkkion suuruus riippuu riskeistä.
Ehkä sinun pitäisi palkata joku muu.
- Joku muu kuin Brill? - Ei, vaan joku muu kuin minä.
- Mitä vikaa sinussa on? - Ei mitään.
Hankkisit jonkun, jonka kanssa sinulla ei ole hankalaa menneisyyttä.
Pidän menneisyydestämme ja myös sinusta.
Minäkin pidän sinusta.
Haluan vain varmistaa, etten riko lakia.
- Et sinä riko lakia. - Miten voin olla siitä varma?
Koska minä en suostuisi siihen.
PlNTERON RAVlNTOLA KLO 1 4.26
Herra Pintero, vasemmanpuoleinen on Carl Matthews, osasto 6650:n pomo.
Ja tuossa on Dave Early, liiton rahastonhoitaja.
Tuo taas on Hugh Simic, joka vastaa eläkerahastosta.
Tämän seuraavan tyypin te tunnettekin.
- Tehän olette siinä, hra Pintero? - En se minä ole.
Katsotaan vähän lisää.
- Otetaan kuva. - Sanokaa "rahaa"!
Tämä seuraava on hyvä.
Sanokaa "syytön"!
Nyt se tulee.
- Ettekö te ole tuossa? - En se minä ole.
Sepä oli mahtava uutinen. Suuri kivi vierähti sydämeltäni.
Ehdonalaisen säännöt -
kieltävät teiltä yhteydenotot ammattiliittojen toimihenkilöihin.
Minä tiedän sen.
Jos nyt kuvitellaan, että te olisitte ollut tuossa,
niin olisitte joutunut kiven sisään 1 5-20 vuodeksi, ehkä pitemmäksikin aikaa.
Mutta te ette ole siinä, niin kuin asian hienosti ilmaisitte.
Vittuiletko minulle? Vai ilmaisin hienosti.
- Se en ole minä. - Vai ette te ole siinä.
Anteeksi, että häiritsin, koska te ette ole siinä.
Ehkä minun pitäisi näyttää tämä nauha liittovaltion syyttäjälle.
Siellä on hyvät nauhurit,
ja he voivat nähdä jotain, mitä me joskus missaamme.
Et sinä näytä tätä kenellekään.
Mitä sinä haluat?
Asiakas haluaa tehdä sopimuksen -
ilman "ulkopuolisia vaikutteita".
- lstu. - Seison mieluummin.
lske se perseesi tuoliin.
Haluan, että asiakkaani voivat käyttää perustuslaillisia oikeuksiaan.
Silloin tuo nauha häviää omaan kokoelmaani.
Se pääsee Zapruder-nauhan ja Hitlerin bunkkeripornon seuraan.
Onko sinulla kopioita?
- llman muuta. - Kuka sen kuvasi, sinäkö?
Minä olen juristi enkä kuvaa videonauhoja.
Kuunteles nyt, nekru.
Tuo nauha voi pelastaa asiakkaasi,
mutta voit olla helvetin varma, ettei se pelasta sinua.
Kerro, kuka tuon videon kuvasi.
- Minä en tiedä. - Miten sinä sait sen?
Tuttuni kautta.
Herra Deanillä on "tuttuja". Minulla on ystäviä.
Vic, käy tsekkaamassa, onko ulkona mustia "tuttuja".
Siirry siitä, Carlos.
Minä haluan jutella Deanin kanssa.
Kuka helvetti se tuttusi on?
Haluan tietää viikon aikana, kuka tuon nauhan kuvasi.
Muuten minä tapan sinut.
- Hymyile! - Mitä?
Hymyile FBl:lle.
Kuka tuo musta tyyppi on?
En tiedä. Hän ei näytä italialaiselta.
Table Harvest 1 01 :lle. Sinitakkinen on matkalla itään.
Kuvaa rekkarit.
OCCUQUANlN PUlSTO, MARYLAND KLO 1 5.00
Olen täällä Lockraven-järvellä, josta poliisi on juuri nostamassa -
järvestä Mercedestä. Sen omistaja on kongressimies Phillip Hamersly.
Tämä ajankohta on hyvin hankala,
sillä hän käsitteli kiistanalaista lainmuutosta -
yksityissuojan purkamisesta, jota hän vastusti.
Virallisten tietojen mukaan hän oli autossaan yksin.
Mutta, outoa kyllä, hänen koiransa Bob on poliisin huostassa.
Hänellä taisi olla heikko sydän.
Hänen sydämensä leikattiin joitakin vuosia sitten.
Tutkijat löysivät pilleripurkin hänen sylistään.
Siksi voisi olettaa - ja tämä on oletus -
että hän sai sydänkohtauksen ennen kuin ajoi järveen.
Kaipaamaan jäi nelihenkinen perhe.
Kerromme lisää myöhemmin.
Tarvitsen ruskean GMC Jimmy 75:n tiedot.
Siinä on Washingtonin rekkarit, 8K6-394.
Haluan myös omistajan tiedot.
Älkää antako minulle optimistisia arvioita.
Haluan tietää, kuinka monta vuorenvarmaa ääntä meillä on.
Kiitos.
Järvellä voi olla ongelmia.
Tässä on Daniel Zavitz, luontovalokuvaaja.
Hän tutkii kanadanhanhien muuttoreittien vakiintumista -
tai puuttumista.
Laatikko on piilopaikka. Se sisältää liikeilmaisimella varustetun videokameran.
Se oli suunnattu suoraan venerampille.
Tarvitsemme kaksi elektroniikan tuntevaa teknikkoa.
Fiedler saa hoitaa sen.
Ja pyydä Krameriltä pari entistä sotilasta.
Miten minä kuvailen tämän operaation?
Sano sitä harjoitusoperaatioksi.
Käytä satelliittijäljitintä.
- Hyvä. - Ja väärennä FBl:n hyväksyntä.
Tämä ei saa vuotaa julkisuuteen. Ja hanki se videonauha.
- Tietenkin. - Lintutieteilijää on salakuunneltava.
Selvä.
Tässä Hicks. Haluan kuunnella Daniel Leon Zavitziä.
- 202-555-01 08. - Entä valtuutus?
FBl on hyväksynyt tämän harjoituksen.
Hyvä on.
Harjoitus.
Krug ja Jones.
Olimme 22. erillisosastossa. Kramer lähetti meidät.
- Kiva kampaus. - 30 kuukautta kakkua -
ylikersantin päälle käynnistä. Mitäs se oli?
Hän oli oikea kusipää, ja hän ansaitsi sen.
Uusi, tätä päivää varten suunniteltu.
Sähköauto on täällä.
Umpiauto sinulle.
Olen täällä Lockraven-järvellä, jossa poliisi on nostamassa -
järvestä Mercedestä. Sen omistaja on kongressimies Phillip Hamersly.
Sen voi nähdä tässä taustalla.
Poliisi on vaitonainen,
mutta kerron, mitä tiedän.
Hamersly oli yksin, kun onnettomuus tapahtui noin tunti sitten.
Hänellä oli sydänvika.
Tutkijat löysivät pilleripurkin hänen sylistään.
Siksi voisi olettaa - ja tämä on oletus -
että hän sai sydänkohtauksen ennen kuin ajoi järveen.
Minulle kerrottiin, että hän oli yksin...
Voi jumalauta.
Voi helvetti.
...maassa, ja on poliisin kanssa.
Hamersly oli Syracusesta.
Hän vastusti tietoliikennelain yksityissuojan purkua...
Uutistoimitus.
Lenny, Et ikinä usko, mitä minulla on.
Siitä onkin aikaa, Zavitz.
Minulla on Phil Hamerslyn murha nauhalla.
Hänhän kuoli sydänkohtaukseen.
Ei, vaan hänet murhasivat ammattilaiset,
joita johtaa D-vitamiinin puutosta poteva anaalineurootikko.
Miten sait nauhan?
Videokamerani kuvasi sen järvellä.
Lasket leikkiä.
Kamera oli suunnattu Hamerslyyn, kun hänet tapettiin.
- Kuinka pian tulet? - Teen tästä juuri kopiota.
Minun on vastattava tähän, Mark.
Hyvä. Kiitos.
Soita jos tarvitset jotain.
Onko linja turvattu, Fiedler?
- Kyllä on. - Puhu.
Zavitz puhuu Lenny Bloomille, entiselle rauhanaktivistille.
Hän julkaisee vasemmistolaisia uutislehtiä.
Hän on menossa Bloomin luo nauha mukanaan.
Salakuunnelkaa Bloomia ja kytkekää linjanne satelliittiin.
Tehty jo.
Julie, minä otan loppupäivän vapaata.
Teen viime hetken jouluostoksia ja tuuletan aivojani.
Pitävätkö muijat alusasuista? Okei, nähdään aamulla.
- Miten menee? - Hei.
Voinko olla avuksi?
Näetkö jotain, mistä pidät?
- Olen naimisissa. - Se on kyllä sallittua.
Minä tarvitsisin... joululahjan.
- Vaimollesiko? - Olemme olleet naimisissa vuosia.
- Haluat ostaa alusasuja vaimollesi? - Niin.
Pidätkö Christian Diorista?
Sanon ihan suoraan, että minulla ei ole paljon kokemusta näistä.
Älä viitsi.
Minulla on kyllä kokemusta muusta...
..mutta en halua tulla tänne ja näyttää typerältä.
Liian myöhäistä!
- Mikä koko? - Anteeksi...?
Ai jaa, vaimollaniko? Hänellä on suunnilleen...
- Koko 36. - Just niin, koko 36.
Entä kuppikoko?
Hänellä on paljon isommat.
Tarkoitan siis... ei kovin paljon isommat.
- Hups. - Olisi pitänyt ostaa hänelle kello.
- Haloo! Ruthie tässä. - Paska.
Mun puhelinlinja on taas suljettu.
Minunkaan ei toimi. Vika taitaa olla linjassa.
Lainaa kolikoita puhelinkiskaa varten.
Mun pitää soittaa tohtori Mikelle.
Danny.
Mähän maksan aina takasin. Avaa nyt.
Paskat. Helvetti.
- Avaa. - Odota vähän.
- Menen sisään. - Vauhtia nyt!
Vauhtia.
KOPlOlNTl VALMlS
Tämä ei toimi.
Hän häipyy!
Hän on takana.
Näytä kuvaa paikasta 38, 55 leveyttä ja 7 7, 00 pituutta.
Valvonta päämajaan. Siirtäkää satelliittikuvaa, kiitos.
Maksimitarkkuus 38, 55 leveyttä ja 7 7, 00 pituutta.
Selvä. Kuvayhteys tulossa.
Juokse, Danny! Niillä on aseet!
- Missä hän on? - Katolla.
- Satelliittiyhteys muodostettu. - Näyttäkää asemani.
Yhteys on valmis. Kiitos.
Kohde on katolla matkalla pohjoiseen.
Columbia ja 1 8th Street, antakaa näkymätukea.
Saimme näköyhteyden.
Hän hyppäsi viereisen talon katolle.
- Menee Captain lke'siin takaoven kautta. - Captain lke's.
Pois tieltä.
Air One, epäilty lähestyy Columbian puoleista uloskäyntiä.
Minä näen hänet.
Kaikki yksiköt, kohde menee parturiin.
PYS Y POlSSA
- Paskat! - Hän pääsi pakoon.
Kohde meni takakautta kujalle. Seuratkaa.
- En näe mitään. - Kuka näkee hänet?
Daniel Zavitz!
Olen Bobby Dean. Opiskelimme samassa yliopistossa.
Auta minua.
Mitä sanot tästä? Tämä on Becky.
- Sano hei, Becky. - Hetkinen vain.
Alas Connecticutia.
- Hän on takanasi. Käänny! - Näen hänet!
Vauhtia. Pois tieltä.
Tule takaisin.
Hän menee Connecticutia pohjoiseen.
Näen hänet.
Mene.
Kohde muutti suuntaa ja menee nyt etelään.
Pysähdy!
Kohde on hoidettu. Vahvistakaa, Air One.
Kohde on hoidettu. Kohde on hoidettu lopullisesti.
- Mitä tapahtui? - Joku pyöräilijä jäi auton alle.
Voi luoja.
ROBERT CLAYTON DEAN ASlANAJAJA
DEANlN KOTl GEORGETOWNlSSA KLO 1 7.05
- Minä voitan sinut. - Joopa joo... Niin voitatkin.
Minä voitan sinut.
- Huhuu! - Terve, herra Dean.
Olenko tullut väärään taloon?
Etsin 8-vuotiasta kossia, noin tämän kokoista,
komeaa, joka kuuluu olevan minun poikani.
Ehkä hän on telkun takana... Eric?
- Ai, anteeksi. - Onko siinä minun joululahjat?
- Joo, osa niistä? - Saanko avata ne?
- Toki. - lhan totta?
- Et tosiaankaan. Antaa heittää. - lsä.
- Jäätkö syömään, Dylan? - Jos se sopii.
- Onko sinulla rahaa? - Se oli vitsi.
- Menen yöksi Dylanille. - Oletko pyytänyt äidiltä luvan?
En. Hän raivoaa telkulle.
Siinä meni lain neljäs lisäpykälä, tai mitä siitä oli jäljellä.
- Hei, Maria. - Hei, herra Bobby.
Jos haukut vielä, lennät ulos.
Kuuntele nyt tuota fasistista mahtailijaa!
Vapaus on aina ollut vaikeaa tasapainottelua,
ja kun taloja räjähtää, ihmiset muuttavat mielensä.
Hän on kyllä oikeassa.
- Bobby. - Kuka tuo idiootti oikein on?
Hän haluaa purkaa yksityissuojan.
- Haluatko, että sinua salakuunnellaan? - Minä en räjäyttele mitään.
Miten me voimme olla siitä varmoja?
Sinun on vain luotettava minuun.
Nyt tiedän! Vain rikollisia salakuunnellaan.
Me muut saamme pitää oikeutemme.
Kuka päättää, ketkä ovat rikollisia?
- Sinä. - Sinun pitäisi suhtautua tähän vakavasti.
Sinä suhtaudut siihen tarpeeksi vakavasti jo monen ihmisen edestä.
Maassamme asuu miljoonia ulkomaalaisia -
ja moni heistä pitää USA:a vihollisenaan.
- He näkevät terrorismin... - Muistatko Daniel Zavitzin?
- Olimme yliopistokaverit. - Muistan hämärästi.
- Tapasin hänet tänään. - Mitä hänelle kuuluu?
- Hän on kuollut. - Mitä?
Hän jäi paloauton alle suurin piirtein silmieni alla.
Luoja.
Tapasimme yhdessä liikkeessä. Hän oli tolaltaan.
- Miksi? - En tiedä.
Ennen kuin ehdin kysyä, hän juoksi ulos,
ja sitten hän olikin jo kuollut.
Kulta, tule tänne.
Minä rakastan sinua.
Niin minäkin sinua.
Kaiken lisäksi yksi gangsteri uhkasi tappaa minut.
- Onpa hauskaa... - Onko sinusta?
- Mitä ostit minulle? - Keilapallon.
Äläkä enää puhu terroristeista. Pelästytät lapset.
Haastattelemme pian kongressin jäsentä, Sam Albertia.
- Antaa tulla. - Zavitz ja Lenny on hoidettu.
Entä nauha?
Alkuperäinen oli Zavitzin luona. Hän otti kopion.
- Hyviä uutisia? - Hän ei päässyt lehteen.
- Mutta hän tapasi erään henkilön. - Kenet?
Se oli Robert Dean, työoikeusjuristi.
Hänen vaimonsa Carla on myös juristi,
joka hoitaa kansalaisoikeusjuttuja.
Hän olisi voinut antaa sen suoraan Bob Woodwardille.
Ehkä pääsimme tästä kuiville. Ota selvää siitä, mitä Dean tietää.
- Ota yhteys häneen. - Kyllä.
lnhoan tehdä tätä joulun aikaan.
Fiedler, tarvitsemme kaikki tiedot Robert Clayton Deanistä.
Henkilötunnus on 986-26-0901 . Kaiva hänestä kaikki esiin.
Vauhtia nyt!
Eric, soita minulle aamulla, niin tulen hakemaan sinut.
Jos haluat jäädä Dylanille viikonlopuksi tai vuosituhannen vaihteeseen,
olemme puhuneet asiasta.
Minä ja äiti kyllä varmasti kestämme sen.
lsi vitsailee. Hänellä on sinua ikävä niin kuin minullakin.
Kulta, tule pian takaisin. Tiedät kyllä, mitä se tarkoittaa...
Että sinä nukut, kun palaan.
Niin kävi vain yhden kerran.
Olemme keränneet tiedot eri tiedostoista.
Brian teki analyysin ja vertailun -
ja löysi pari mielenkiintoista juttua.
Kiitos, Brian.
Kiitos.
Tsekkaa ensin puhelinlasku.
Kenelle hän on soittanut?
- Katsos tätä. - Kuka?
Rachel Seksipommi-Banks! Antaisin kyllä hänen tuhota minut.
Etsi yhteneväisyydet.
Kävivät Georgetownia. Toisena vuonna he asuivat yhdessä.
Sama osoite, sama puhelinnumero.
He ovat pysyneet ystävinä, puheluita on paljon avioliitosta huolimatta.
- No niin! - Mitä?
Dean on kuluneen 1 8 kuukauden aikana -
nostanut neljä, viisi, seitsemän kertaa 4 000 - 5 000 tai enemmän.
Ja joka kerralla neiti Banks tallettaa -
parin päivän päästä suuria summia tililleen.
- Kiristystä? - Hän ei talleta samoja summia.
Minun pitää miettiä.
Kyseessä on tarkalleen 1 5% Deanin nostamasta summasta.
Brian, tuotko lisää kahvia?
Meillä on tähystyspallokameran ja poliisin kameran nauhat -
ja kaksi pankkiautomaatin kameran nauhaa, mutta tämä on paras.
Tämä on alusvaateliikkeen valvontakamera. Pysäytä.
Kierrä 75 astetta.
Pysäytä siihen. Suurenna 1 0-kertaiseksi.
Zoomaa taskulle.
Tarkenna ja etene ruutu ruudulta.
Ennen kuin näkyvyys peittyy, pussi muuttaa muotoaan.
Näetkö varjon?
Zavitz on muuttanut Deanin pakettien muotoa.
- Onko se videonauha? - Sitä on vaikea sanoa.
- Näkeekö se toiselle puolelle? - Se voi luoda mallin. Chris?
Voitko kääntää 75 astetta?
- Mitä luulet? - Se näyttää suuremmalta kuin nauha.
Zavitz on voinut tallentaa sen ihan mille tahansa.
Ehkä pussi vääntyi.
Tai jotain voi olla siirtynyt. Ehkä se ei ole mitään.
Tai ehkä se on kaikki. Selvitä se.
Häivy, minä teen hommia.
Porsche!
Menkää pois!
Hemmetin Porsche.
- Oletteko herra Dean? - Mistä on kyse?
Tarkastajat Bingham ja Pratt Washingtonin poliisista.
Anteeksi, että vaivaamme. Haluaisimme kysellä Daniel Zavitzistä.
Saanko nähdä virkamerkkinne?
- Tietenkin. - Toki.
Tulkaa sisään. Sisään siitä, Porsche.
Ottakaa nyt vain iisisti.
En nähnyt sitä onnettomuutta...
- Emme tulleet puhumaan siitä. - Luulin teidän sanoneen...
Anteeksi, se oli väärinkäsitys.
Me hoidamme sen tutkimuksen toista osiota.
Herra Zavitz oli osallisena kiristyksessä.
- Mikä kello tuo on? - Omega.
Ette siis ollut hänen asianajajansa?
- En. - Nähkääs, herra Dean,
uskomme, että Zavitz luovutti teille arkaluonteista materiaalia.
- Millaista materiaalia? - Toivoimme, että te kertoisitte.
Ei hän antanut minulle mitään.
Ääni paljastaa hermostuneisuuden.
Mistä hän on hermostunut?
Se on fysiikan laki. Jos hän olisi antanut minulle jotain, tietäisin sen.
- Hän valehtelee. - Entä kassinne?
Olisiko sinne voinut joutua jotain tietämättänne?
Anteeksi. Zavitz ei antanut minulle mitään.
- Tuo kynä on Parker. - Eipäs, Mont Blanc.
..eikä työntänyt mitään mihinkään reikään. Minulla ei ole mitään.
- Saammeko katsoa paketteja? - Ette ilman kotietsintälupaa.
- Voi hitto! - Hän on hyvä.
Mitä teitte Ruby'sissa?
Ostin alusvaatteita. Se on kai laillista.
Vaimollenneko?
En, vaan itselleni. Olen viikonloppuisin transvestiitti.
Syötävät alushousut saavat olon seksikkääksi.
Ajattelimme, että ne olisivat Rachel Banksille.
Näkemiin, hyvät herrat.
- Näkemiin. - Hyvää yötä, herra Dean.
Mistä he puhuvat? Ei täällä ole mitään.
Kulta, tulin kotiin!
Odota vähän, kulta.
KANSANTURVAJÄRJESTÖN PÄÄMAJA, KLO 9.22
Ehkä hän ei tiedä saaneensa jotain.
Tai sitten hän ei saanut mitään.
Olen nähnyt tappajien pääsevän vapaiksi, koska todistaja oli alkoholisti.
Seksuaalirikollisia vapautetaan, koska uhrit olivat huoria.
Uskottavuus on ainut oleellinen asia tällaisessa pelissä.
Kun Dean julkistaa nauhan, haluan hänen uskottavuutensa.
Hänen tiedetään valehtelevan ennen kuin hän puhuu.
Kidnapataan hänen vaimonsa ja poikansa. Hän luopuu nauhasta.
Poliisi ja FBl olisivat heti kimpussamme.
Salakuunnelkaa useimmin valittuja numeroita.
Ammattiliitto haisee mafialle jo kaukaa.
Banks on hänen akilleenkantapäänsä. Haluan tietää hänen perheestään,
uhkapeleistään ja pornopätkien vuokrista.
Käyttäkää kaikkia keinoja.
Se pikku paskiainen ei saa tuhota minun elämääni.
Kerrohan minulle jotain. Miten sait selville kaiken Pinterosta?
Minä olen vain niin hyvä.
Palkkasin tutkijan.
Hiljennä se rakki.
Äidilläni oli tällainen.
Se puri.
- Kuka se tutkija oli? - Tarkoitatko, mikä hänen nimensä on?
Onko se Rachelin tuntema tyyppi?
Pitääkö meidän jankuttaa tätä?
- Minä vain kysyn. - Rachel Banks ei merkitse minulle mitään.
Sinä olet minun elämäni nainen.
Sinä ja Janet Jackson.
Jos Janet Jackson soittaisi minulle,
minun pitäisi varmaan muuttaa nimeni Jacksoniksi.
Silloin minä katkaisisin hänen koipensa.
Tämän pitää näyttää nuorten työltä.
Ollaanpas sitä herkkähipiäistä...
Jonesilla on vähän ongelmia.
He tulivat takaisin.
- Häivytään täältä. - Pää kiinni. Minulla on hauskaa.
Vauhtia!
Siisti tehosekoitin.
Voi luoja!
Hitto! Koira on nyt vihreä.
Jones spreijasi koirankin.
Robert Dean, Sutton Street 281 1 . Meille on murtauduttu.
Tämä näyttää nuorten tekosilta. Lähettäisittekö tänne auton?
No niin.
Me käymme loput talosta läpi.
Jättivät he sentään yhden...
- Mistä tiedät, ettei se ollut Pintero? - En tiedäkään.
Siellä oli vain sotkuista. Toivon, että se oli nuorten tekosia.
John.
Katsotaanpas.
Tämä on täydellinen.
Ja sitten puhelin.
Veivätkö ne vaatteesi?
Eivät. He laittoivat kenkäni ja pukuni ammeeseen -
ja spreijasivat koirani.
Musta.
Hienoa. Miltä tämä näyttää?
Kiitos, herra Dean.
Nyt sinua kuunnellaan.
He rikkoivat tietokoneen ja telkkarin ruudun ja veivät tehosekoittimen.
Veivätkö he koruja?
- Entä hopeaesineitä? - Vain tehosekoittimeni.
- Vai tehosekoittimen. - Minä rakastin sitä.
Minäkin kohelsin nuorempana.
En tehnyt murtoja, mutta kohelsin vain.
Kukapa ei. Mutta tehosekoittimen he olisivat voineet jättää.
Olit ilmeisesti kiintynyt siihen.
Niin. Jotkut meditoivat ja jotkut käyvät hierojalla.
- Minä käytän tehosekoitinta. - Olet tosi outo hyypiö.
Ja ainut puku, johon he eivät koskeneet, oli kolme vuotta vanha.
Onpa vanha rääsy...
- Hei. - Huomenta.
Mike, voitko hankkia minulle Daniel Zavitzin taustat?
Kuoli hiljattain. Yliopistokaveri.
En tiedä juurikaan muuta.
- Anna minulle kaksi päivää. - Saat kaksi tuntia.
- Sinuna en menisi sinne. - Miksi?
- Vakava tulva. - Onko jossain toinen?
Käytävän päässä.
Tämä homma on syvältä. Olisit täällä, pää tätä vasten.
Pidä tätä.
Pahus.
Pidä sitä alhaalla, helvetti.
- Huomenta, Julie. - Herra Silverberg lähetti nämä.
KÄYTTÄJÄTUNNUS
PÄÄS Y MYÖNNETTY
Kopioin "Mingusta". Aloita tiedonsiirto heti.
Ei, en aio odottaa, että tämä menee ohi.
Minä haastan ne oikeistokusipäät oikeuteen.
On ilmiselvää, että he eivät halunneet kuulla minun versiotani.
Tässä heillä ei ole Sullivan-suojelua.
Rachel Banks on ykköslinjalla.
Silverberg ja Blake haluavat puhua kanssasi.
Jerry, minun on vastattava tähän puheluun.
Miten menee?
Minua ei haluttu tänään töihin.
- Miksi ei? - En tiedä.
Lehtimiehet soittelevat ja kyselevät suhteestamme -
ja yhteyksistäni mafiaan.
- Mafiaan, Bobby! - Jeesus.
- Tiedät miten huhkin, että sain työn? - Tiedän.
Silverberg ja Blake odottavat.
- Kuulin ekalla kerralla. - Sinulla on omia ongelmia.
Ei tässä mitään, Rachel.
Pahus.
Kuulin äsken luotettavalta lähteeltä,
että valamiehistö tarkistaa toimesi -
sähköteknikkojen lakon ajoilta asti.
Miksi?
Väitetään, että perustit bulvaaniyhtiön Sam Villottille Zürichiin.
Yhteistyönne ansiosta Pietson perhe on saanut vaikutusvaltaa -
ja saattanut tutkimuksen huonoon valoon.
- Se on totta. - Tunnustatko sinä?
Kaiken muun paitsi yhtiön Zürichissä -
tai jonkun Sam Villottin tuntemisen -
ja suhteilun Pietson perheen kanssa!
Naurettavaa.
Pintero yrittää kostaa minulle.
Antakaa minulle viikko aikaa ja neljä oikeusjuristia,
niin hän on polvillaan...
Kerro meille Rachel Banksistä.
Hän oli tyttöystäväni toisena vuonna yliopistolla.
Pidämme yhteyttä ja autamme joskus töissä toisiamme, siinä kaikki.
Oliko teillä suhde neljä vuotta sitten?
Runkkaatko suihkussa, Brian? Onko sinulla homofantasioita?
- Se ei... - ...kuulu minulle ollenkaan!
Aivan varmasti. Rakastan vaimoani ja poikaani varauksettomasti!
Eikä sekään kuulu teille, helvetti vie!
Meistä sinun pitää jäädä sivuun, kunnes tämä on selvitetty.
- Saanko minä kenkää? - Annoit itsellesi kenkää.
Paska. Sieltä hän tulee.
Carla!
- Missä hän on, Jen? - Hän ei halua puhua kanssasi.
- Miksei? - Hän lukee lehteä.
Hän on kusessa.
Kusipää.
- Miksi saan tietää tästä tällä lailla? - Minäkin saan vasta tietää.
Mikään tuosta ei ole totta.
- Etkö ollut siellä Rachelin kanssa? - Kävimme kerran kuussa lounaalla.
Hän oli kontaktini Brilliin. Olit oikeassa.
Tämä kuva on ravintolan turvakamerasta.
- Sanoit, ettei hän merkitse mitään. - Ei olekaan.
Tapaamme työn merkeissä. Ja jos olisin kertonut sinulle...
Teillä oli suhde!
Kävimme avioliittoneuvojalla vuoden ajan.
Nyt valehtelet, ettette edes tavanneet. Sinä oksetat minua!
Aivan kuin vanhempani.
Minua syytetään rahanpesusta ja mafiakontakteista.
Minä sain potkut! Pyydän sinua.
Pyydän sinua luottamaan minuun Rachel Banksin suhteen.
Miten voisin luottaa sinuun? Haluan, että häivyt täältä.
- Kaikki on valetta. - En halua kuulla enempää.
Minä en pysty ajattelemaan, kun olet täällä. Lähde pois.
Mitä sinun pitää ajatella? Kaikki on kukkua.
Häivy, että voin ajatella. Tee se minun takiani.
Häivy nyt, Bobby.
Mene.
Haluatko tuoremehua?
Kiitos.
Huone yhdeksi yöksi, kiitos.
Okei. Kiitos.
- Korttinne on mitätöity. - Se on ihan uusi. Kokeile uudestaan.
Ehkä sitä ei ole vielä aktivoitu.
Maksan sitten tällä kortilla.
Kiitos.
Se ei hyväksy tätäkään.
- Kokeilen uudelleen. - Ei kiitos.
- Salkkuni on poissa. - Anteeksi?
- Salkkuni oli tässä. - Oliko se varmasti mukananne?
PROSESSOl
YLl PÄlVlTTÄiN SALLlTUN SUMMAN
Pahus.
Tässä Rachel. Jätä viesti äänimerkin jälkeen.
Tässä Bobby. Minun pitää saada puhua kanssasi.
Tavataan huomenna kello 1 1 Mount Vernonin aukiolla.
Joo.
Olemme lähellä kymmenen miljardin -
telekommunkaatioturva- ja yksityisyyslakia.
Äänestykseen on vain päiviä, ja kongressimies Sam Albert -
kokoaa tänään kannatusta Washington DC:ssä.
Terrorismia ei voi ostaa avoimessa sodassa.
Vakoilu on halvempaa, nopeampaa, tehokkaampaa ja hyväksytympää -
kuin suora armeijan mukaantulo.
Meidän pitää päättää, mikä näistä palvelee parhaiten pitkällä tähtäimellä -
tätä hienoa demokratiaa, jossa elämme.
Uskon todella, että tämä laki on paras keinomme säilyttää se.
Siirrymme nyt kakkosvaiheeseen. Selby selostaa tapahtumat.
Seuraamme heitä aukiolla,
jossa meillä on 3 kiinteää mikkiä ja 2 videokuvaajaa mikkien kanssa.
Pratt, sinä olet kolmas. Jones, Fiedler ja Krug, te seuraatte kohdetta aukiolla.
Liikutte vasta kun käsken.
Minä määrään kaikki liikkeet.
Jos meillä ei ole suoraa näkyvyyttä, emme kuule mitä he sanovat, vai mitä?
- Selvä? - Tajusin.
- Jones, Krug, oletteko viestijoukoista? - Ei, erikoisjoukoista.
Sen huomaa kampauksesta.
PlNTERON LlMUSllNlPALVELU KLO 1 0.06
Haluan tavata Pinteron kahden ja keskustella tilanteestani.
- Hän on kuulemma täällä. - Pintero haluaisi kyllä auttaa sinua.
- Mutta hän ei auta. - Miksei?
Et ole kertonut, kuka videon kuvasi. Ja toiseksi...
Olemme tuhlanneet satojatuhansia dollareita -
sinunlaisiisi pykälänviilaajiin sinunlaistesi pykälänviilaajien takia.
Termiä "pykälänviilaaja" käytetään juutalaisista asianajajista.
Oikea termi minunlaisilleni olisi "nekrujuristi".
Hän on kerta kerralta fiksumpi.
MOUNT VERNONlN AUKlO KLO 1 1 .1 8
- Sinä sanoit tasalta. - Jouluruuhka on kamala.
Ei ole järkevää, että meidät nähdään yhdessä.
Onko meillä jotain salattavaa?
Taustamelua. Kuuleeko kakkonen paremmin?
- lkävä kyllä ei. - Nyt kakkonen on parempi.
Verovirastosta soitettiin.
- Hyvä, kakkonen. - Elämäntyylini ylittää kuulemma tuloni.
Ovatko he tarkastaneet sinut?
Neljän vuoden ajalta. Mitä on meneillään?
Älä ole huolissasi. Toimistomme edustaa sinua ilmaiseksi.
- 80 prosenttia. - Sinä et ole enää siellä töissä.
- Tämä on vain väliaikaista. - 80 onkin nyt 20.
- Kolmonen jatkaa. - Nyt on paljon parempi.
- Me olemme kusessa. - Herää, ykkönen.
He ovat perässämme.
Rachel, minä hoidan kyllä tämän.
- Miten? - Kerro Brillistä.
- Sanoiko hän Bill? - Ei, vaan Brill.
En minä voi.
- Tarkista "Brill" hänen tiedostostaan. - Selvä.
Etkö tajua, että hän voisi selvittää tämän sotkun?
Kun annoit minulle sen nauhan, kaikki meni sekaisin.
Vannoit, että Brill toimii laillisesti.
- Tarvitsit tietoa, hankin sen. - Kakkonen, hyvin menee.
- Kolmonen, hyvä. - En halua enää puhua kanssasi.
Annetaan mennä.
- Haluatko kuljeskella... - Skarppaa, kakkonen.
- Paskat. - Haluatko elämäsi takaisin?
Ei minulla ole elämää.
Olen rakastunut naimisissa olevaan mieheen.
Saan kuvaa hänestä penkillä.
Rachel, minä olen pahoillani. En voi asialle mitään.
Miksi luulet, että se olet sinä?
Enkö se olekaan minä?
Minä luulin...
- Tiedätkö, että olet idiootti? - Tiedän kyllä.
Sinun on kerrottava Brillistä.
Tule.
He lähtevät.
- Lähestyvät kolmosta. - Pysy mukana.
Äänestä kuuluu 40% , 20% ...
Siellä on puita. Saatko äänet, kakkonen?
Minulla ei ole suoraa näköyhteyttä.
- Kolmonen ei saa mitään. - Tämäkin on hiljaa.
Voimme seurata häntä lähettimien avulla.
Kun haluan yhteyden Brilliin,
piirrän viivan postilaatikkoon taloni edessä.
Kun hän piirtää toisen viivan, toimitaan.
Se tapahtuu aina samaan aikaan ja samassa paikassa.
Lautalla Gibson lslandille kello 1 5.
- Oletko tavannut häntä? - Hän on varovainen.
Ei pidä, jos joku yrittää seurata.
Jätän toimituksen penkki 32:n taakse.
Minä jätän jotain ja hän hakee sen myöhemmin.
Anteeksi viivytys. Varmistin vain, ettei sinua seurattu.
- Oletko Brill? - Hän on kuollut.
Hän kuoli kaksivuotiaana isorokkoon. Haudattu Kansasiin.
- Mikä tuo on? - Jäljittimen etsin.
- Riisu vasen kenkäsi. - Mitä tuo tarkoittaa?
En ehdi selittää. Riisu nyt se kenkä.
Tämä on kilometrin säteellä toimiva jäljitin.
He ovat lähellä. Mennään.
Ketkä "he"?
Miksi he laittavat vehkeitä kenkiini?
lstu takapenkille niin kuin olisit asiakas.
Kaikki on mennyttä: vaimo, työpaikka, pankkitilit... lhan kaikki.
- Sanoitko, että Zavitz kiristi jotain? - En, he sanoivat niin.
Olitko viimeinen, joka puhui hänelle? Mitä hän sanoi?
- "Auta minua, Bobby". - Kuinka?
Emme päässeet niin pitkälle.
- Mitä hän antoi sinulle? - Ei mitään.
Kerro totuus, tai muuten en voi auttaa sinua.
- Ei hän antanut minulle mitään. - Ei nimeä, puhelinnumeroa?
Ei yhtään mitään.
- Kuka tuo oli? - Joku, joka halusi huomiomme.
Onnistui hyvin.
2-0-9 kaikille. Tarvitsen apua.
Kenelle soitat?
- Etkö teekään töitä yksin? - lho umpeen!
Älä liikahdakaan.
Katso nyt, mitä teit autolleni.
Paska.
Kohde menee Chambersin ja Lightin risteyksessä olevaan rakennukseen.
- Chambers Avenue 1 05. - Tsekkaan kaikki kuusi jäljitintä.
Kaikki jäljittimet toimivat.
- Anna Deanin sijainti. - Tulee.
- Avainkoordinaatit. - 39, 1 4 leveyttä,
7 4, 39 pituutta.
- Haloo. - Älä lyö luuria korvaan, Carla.
Tiedätkö, mitä minä juuri katson?
Sinusta ja Rachelistä tänään otettuja kuvia. Onko tämä totta?
Carla! Mistä sinä sait ne kuvat?
Lähetti toi ne.
- Mitä väliä sillä on. - Kuule...
Joku jahtaa minua, mutta en tiedä, kuka.
Menin tänään kauppaan, eikä korttini toiminut.
- Minunkaan ei toiminut. - En voinut ostaa ruokaa.
- Minun pitää mennä. - Mitä?
- Minun pitää nyt mennä. - Odota, Robert.
Hissiin siitä!
Hän liikkuu pystysuoraan.
Hän on hississä.
- Signaali häipyy. - Näetkö?
- Tarvitsemme paremman signaalin. - Oletteko siellä?
Mitä helvettiä tämä on?
He pysähtyivät.
Pidä tuota.
Mikä sinua vaivaa?
Korkeataajuushäirintää. Lähettimet 1 , 2 ja 6 ovat poissa.
Jokin on vialla.
Ylös siitä.
- Lähettimet 3, 4 ja 5 menossa ylös. - Joku auttaa häntä.
Sinun ei pitänyt ottaa yhteyttä. Rikoit sääntöjä.
Air One, vartioi Chambersin ja Lightin kattoa.
Tiedätkö, kuinka monta agenttia seurasi sinua?
- En... - Kenelle teet töitä?
- En tee... - Olenko minä kohde?
- Tuntevatko he minut? - Ketkä "he"?
- Tuntevatko he minut? - Mistä sinä puhut?
Sinä olet joko tosi fiksu tai uskomattoman tyhmä.
Pois nyt.
- Kuulen erillisiä signaaleja. - 3 menossa alas.
- Minne hän meni? - Kuka kertoi lautasta?
- Kuka lavasti jutun? - Rachel. Kuka se toinen tyyppi oli?
- Mitä hän tarkalleen sanoi? - Että hän on Brill.
Sanoiko hän niin, vai sanoitko sinä nimen ensin? Mieti!
- Hitto, minä sen sanoin. - Siksi ne säännöt ovat.
- Onko se Pintero? - Mafia ei käytä tällaisia.
- Missä hissit ovat? - Tuolla.
Puhelimessasi oli 24 GHzn GPS-satelliittijäljitin.
- Mikä se on? - Se on kuin LoJack.
- Mutta tehokkaampi kuin kytillä. - Mitä tarkoitat?
- Ymmärrätkö englantia? - En kai kovin hyvin.
Olet pöllö. NSA voi katsoa kellostasi aikaa.
Jätä nuo paskapuheet. Ammu minut tai kerro, mitä tämä on.
Jones, mene portaita.
Krug, jää ulkopuolelle.
NSA valvoo fakseja, puhelimia ja satelliitteja -
joka puolella maailmaa.
Se on ainut instanssi, jolla voi olla tällaisia.
- Miksi he ovat minun perässäni? - En tiedä. Enkä halua tietää.
Tuolta he tulevat. Lautasantennit eivät häirinneet signaalia.
Air One. Toistakaa koordinaatit.
Chambers Avenue 1 05.
Sinä lähetät edelleen signaaleja.
Kaulus, vyö, vetoketju...
- Riisu kaikki vaatteesi. - Mitä minä sitten teen?
Saamme olla iloisia, jos jäät henkiin.
Kaksi kohdetta katolla.
Selvä. Pitäkää asemanne.
- Sinulla on jotain, mitä he haluavat. - Ei ole.
Ehkä on, mutta et tiedä sitä. Pysy kaukana Rachelistä ja minusta.
Jos tulet lähelle, tapan sinut. Heitä kellosi pois.
- Vaimoni antoi tämän minulle. - Pidä se sitten.
Äläkä soita kenellekään.
- Hän teki juuri itsemurhan. - Tai oppi lentämään.
- Air One, pysykää kannoilla. - Kohde liikkuu.
Siirrytään satelliittikuvaan.
Alkuosa rautalankamallista tulossa.
- Saimme taas yhteyden. - Rautalankamalli valmis.
Jäljitin on menossa portaikossa alaspäin 20. kerroksesta. 1 9, 1 8...
- ..1 7... - Tulossa ylös.
Hän on 1 7. kerroksessa.
Voi paska.
Herra Wu?
Kohde on edelleen 1 7. kerroksessa.
Herra Wu.
- Kiitos. - Olkaa hyvä.
Olen hotelli-isäntänne.
Ei, ei. En ota juomarahaa.
- Hei. - Hei vain.
Päivää. Tarkistan vain, että teillä on kaikkea mitä tarvitsette.
Nyt alkaa polttaa.
Saimme hänet.
Krug ja Jones, tulkaa 1 7. kerrokseen.
Viihtyvyys on meille tärkeää.
- Herra Dean, haluamme puhua teille. - Paskan marjat.
Vaatteeni.
Paskat.
Avatkaa ovi, niin selvitetään tämä.
Minulla on kai vesikauhu. Tämä ei onnistu.
Selvä, mennään.
Viimeinen jäljitin.
Herra Dean, älkää sotkeko hotellin vieraita tähän.
lstukaa te.
- Ovi! - Kaikki järjestyy kyllä.
Krug, parvekkeella!
Air One ja valvomo, hän on 1 6. kerroksessa.
Air One, tarkista etelänpuoleinen julkisivu.
Selvä. Meillä on näköyhteys.
- Hän hyppäsi 1 5. kerrokseen! - Mennään.
Ota vaatteet mukaan.
Nyt häivytään. Aseet piiloon.
Mene.
Vauhtia.
Avaa ovi.
Haluamme vain puhua. Avaa nyt se ovi!
Ovi auki.
Poliisi. Kumppanimme on sisällä.
Evakuoidaan.
Pelastusajoneuvoja tulossa.
Olemme vaarassa paljastua.
- Pysykää taustalla, pitäkää näköyhteys. - Poistumme.
Olen 1 5. kerroksessa. Yksi mies on lukkojen takana, ehkä kuollut.
Siellä on mies.
Kyllä sinä selviät.
- Me liikumme. Mihin mennään? - St. Elizabeth'siin.
- Satelliittitukea heti! - Tulee jo.
Ota iisisti, ei tässä ole hätää.
Rauhoitu.
- Ota iisisti. - Minun pitää häipyä. Pysäyttäkää auto.
Käskekää kuskin pysähtyä.
- Pysähdy, George. - Ota iisisti.
- Hän hyppäsi ulos! - Pirulainen.
Hän pakenee jalan, mutta miehemme -
seuraavat häntä. Koordinaatit?
39 astetta, 2 7 minuuttia leveyttä, 7 4 astetta, 42 minuuttia pituutta.
- Vauhtia! - Ympäri, pahus.
VlRKAVALTA
- Puhu. - Tässä DCPD.
Ajamme takaa aseistettua rikollista. Pyydämme videokuvatukea.
Tässä tunnelivalvomo. Meillä on epäiltynne sijainti.
- Hän on menossa kuutostunneliin. - Selvä.
Hän on suoraan edessämme.
Hän on kuutostunnelissa, eikä pääse nyt karkuun.
Hän loikkasi toiselle puolelle.
Pysäytä.
Hän pääsi pakoon. Hitto! Pysäytä.
Hän on nyt viitosportaikossa.
- Mihin se johtaa? - Tuuletustunneliin.
- Mikä on lähin sisääntuloaukko? - Huoltoväylä eteläpuolella.
Hän on tuuletustunnelissa.
Menkää huoltoväylän kautta.
- Ei näköyhteyttä. - Hän on tuuletustunnelissa!
Eteläpuolelta pääsee sisään.
- En yleensä tee näin. - Saitteko hänet? Kertokaa!
Hitto!
REYNOLDSlN ASUNTO, KLO 22.36
Miksi se on niin vaikeaa?
Hän pääsi eroon jäljittimistä. Hän on fiksu ja saanut apua.
Oikealta Brilliltäkö?
Tällä alueella on 23 Brill-nimistä.
Syötämme juuri tietoja koneelle.
- Voiko se olla ansa? - FBl:n ansako?
En tiedä.
Se vain tuntuu oudolta.
- Ymmärrän. - Korotetaan panoksia.
Nyt on aika tehdä Deanin olo vielä vähän tukalammaksi.
Hyvä.
Onko jokin vinossa?
Sinusta olisi pitänyt tulla varapääjohtaja pari vuotta sitten.
Kun tämä lainmuutos menee läpi, on sinun vuorosi.
DEANlN KOTl, KLO 7.1 5
Kiitos, Maria.
Porsche, mitä sinä haukut?
- Minä tässä. - Tiedän.
- Pelästytit minut kuoliaaksi. - Talossa on kuuntelulaitteet.
He näkevät ja kuulevat kaiken. Kuuntele nyt.
Minä en ole koskaan, minä vannon...
En ole kertaakaan sen jutun jälkeen koskenut Racheliin.
En ole edes katsonut häneen sillä lailla. Rakastan sinua.
Rakastan vain sinua, en muita.
- Entäs Ericiä? - Tietysti rakastan.
Ja minä rakastan sinun perhettäsi, isääsi lukuun ottamatta.
Minä tarvitsen sinua.
Minähän sanoin. He pystyvät ihan mihin tahansa.
Laki yksityissuojan purkamisesta antaa heille vielä enemmän valtaa.
Älä hyssyttele siinä.
Olit oikeassa, mutta nyt ei ole aikaa "mitä minä sanoin" -puheille.
Kun Daniel Zavitzin päälle ajettiin, hän pakeni jotain.
Nyt ne samat ihmiset ajavat minua takaa.
Oletko vakavissasi?
Lähde Philadelphiaan käymään perheesi luona.
He eivät aja minua pois omasta kodistani.
Valitsin verhotkin.
Paskat verhoista.
Saisinko minä kerrankin päättää?
Lähde Philadelphiaan. Tee se minulle.
lkävöin sinua.
Voi luoja.
Nuohan ovat joululahja.
Niin, mutta minulla oli niin ikävä.
Älä nuuski tavaroitani.
Ne ovat minun siihen asti, kunnes annan ne sinulle.
Mutta ne sopivat minulle paremmin, vai mitä?
Olet yhtä malttamaton kuin Eric.
Minulla on ollut sinua kamala ikävä.
- Mitä nyt? - Se tapahtui sinä iltana.
Minä tulin pakettien kanssa kotiin.
- Missä Eric on? - Dylanilla.
Menossa kai kouluun. Mitä nyt?
- Mitä sinä tuolla teet? - Ota se.
En halua sitä.
Tuo rahaa ja vaatteita. Lähden Marian autolla,
sitä ei ehkä kuunnella. Paskat. Eric.
Lapsenhoitaja lähtee.
- Mitä tehdään? - Jääkää sinne.
Bingham on koulun luona.
Haluan seurata lapsenhoitajaa.
Hän ei aja säärikarvojaan. Jeesus.
Sellaiset naiset ovat seksikkäitä!
Anna minun seurata lastenhoitajaa.
Tiedäthän, mitä se tarkoittaa? Niin karvaiset sääret...
Kunnon pusikko.
Olet sairas kusipää.
- Seuraako joku meitä? - Ei.
Aja nopeasti koululle ennen heitä.
- Tuolla he ovat. - Käske heidän tulla autoon.
Eric ja Dylan, tulkaa autoon.
- Kyllä me pärjätään. - Autoon nyt siitä.
- Kouluhan on nurkan takana. - Ettekö usko minua? Autoon siitä!
- Miten menee, pojat? - lsä?
Ei, naamat eteenpäin. Katsokaa eteenpäin.
- Mutta isä... - Kuulitko?
Leikitään yhtä leikkiä.
Valitkaa kohde, jota katsotte. Kukaan ei saa tietää, että olen täällä.
Minulla on ollut ikävä, E.
Niin minullakin, isä. Missä olet ollut?
Olen tehnyt töitä yhden jutun parissa.
Minut yritetään tappaa työllä.
- Eroatteko te äidin kanssa? - Katso eteenpäin!
Emme me eroa.
Me vain riitelimme vähän. Joskus pariskunnat tekevät niin.
- Älä huolehdi. - Kumpi voitti?
Minä olen isä ja siksi teen päätökset.
- Äiti siis voitti. - Minun on kysyttävä sinulta jotain.
On hyvin tärkeää, että kerrot totuuden.
Et joudu vaikeuksiin, vaikka totuus olisi mikä.
Oletko valmis?
Muistatko, kun tulin kotiin jooululahjojen kanssa?
Minä vain katsoin.
En olisi ottanut sitä, jos se ei olisi jo ollut auki.
Ei sillä väliä. Minä tarvitsen sitä.
Mutta saat uuden.
- lsä. - Mitä nyt?
Se on rikki.
Se ei ole Ericin vika. Se oli rikki uutena.
Kuva vain värisee näytöllä.
- Minä tarvitsen sen. Onko se teillä? - On.
Ojenna se minulle sivulta, Eric.
Minun nimeni on Leon Newman.
Anteeksi, mikä teidän nimenne on?
Konstaapeli Miller, asumme osoitteessa Beaumont Terrace 454.
Minä soitan äitini asioilla.
Talomme edessä seisoo iso paku.
En halua kenellekään hankaluuksia,
mutta siellä taidetaan vetää huumeita.
Voitteko lähettää auton?
Huomio, kaikki yksiköt.
Tarkistakaa paku osoitteessa Beaumont Street 454. Mahdollisesti huumeita.
Hitto, nyt paljastuttiin.
RACHEL BANKSlN ASUNTO KLO 1 1 .24
Rachel.
Paskat.
Allekirjoita ja lähetä minulle niin pian kuin voit - Robert Dean
Avaa ovi. Avaa ovi!
Sinun piti pysyä kaukana minusta.
Ei nyt. Aja nyt vain.
- Mitä on tapahtunut? - Rachel on kuollut.
Minähän kielsin ottamasta yhteyttä.
Ulos autosta.
Löysin sen, mitä he etsivät. Se oli pojallani.
Ulos autosta, helvetti vie!
Anna minulle se lelu.
- Miksi Rachel tapettiin? - Sen piti näyttää minun teoltani.
Tavaroitani oli hänen luonaan.
Jos sinua epäillään murhasta, sinut on helppo löytää,
ja menetät uskottavuutesi, jos julkistat tämän.
NSA järjesti tämän, eikä Rachel liittynyt siihen mitenkään.
Ei mitenkään.
- Mitä sieltä kuuluu? - Ei mitään.
Näyttäkää kaikki mitä nauhoilla on aukiolta ja talosta.
Näytä myös satelliittikuva hotellin katolta.
Tässä ovat satelliitin parametrit nauhoituksen aikana.
Pystytkö näyttämään häntä auttavan tyypin?
- Voitko saada esiin kasvonpiirteet? - En. Hän ei nosta katsettaan.
- Fiksua. - Miksi hänen pitäisi katsoa ylös?
Satelliitti näkee vain suoraan alas.
- Aika rajoitettua. - Suunnittele sitten uusi.
Ehkä, idiootti.
Anna minun puhua lastenhoitajalle. Ehkä hän voi auttaa.
Hyvä idea.
Pysy täällä, minä menen syömään.
- Haloo. - Minä tässä.
Paskiainen. Miksi soitat minulle?
Ole hiljaa ja kuuntele. Mene meille. Älä soita Carlalle.
Rachel Banks on kuollut. Minut lavastettiin syylliseksi.
Kerro Carlalle, etten tehnyt sitä.
Varmista, että hän lähtee, ja kerro että rakastan heitä.
Puhelun osoite on McLean Street 840, Baltimore, Hoodin ja St. Annen kulma.
Selvä. Tärppäsi!
Mitä nyt?
Haluamme katsoa valvontakameranne nauhaa.
Larry.
Kuvat ovat tulossa.
Ajakaa kuvat kasvontunnistimeen.
Tiedämmekö, minne auto lähti?
Kaupan myyjä uskoo, että he lähtivät etelään.
lkävä kyllä, tämä ei ole selvä.
Sain auton merkin, mallin ja värin, mutta rekkarit on väärennetty.
- Valvokaa aluetta satelliitin kautta. - Valvotaan jo.
Nähdään myöhemmin.
- Emmekö saa juuri nyt muuta? - Puristat minua tässä.
Teen parhaani.
ETELÄ-BALTlMOREN TEOLLlSUUSALUE KLO 1 5.43
- Aiotko lopettaa hommat? - Kyllä, sen jälkeen kun tapasimme.
Mikä rotankolo.
Teen täällä töitä. Tämä on ollut toimistoni 1 5 vuotta.
Tämä on turvallinen paikka. Kupariaita pitää radiosignaalit ulkona.
Tässä ovat satelliittikuvat kaupasta.
He ajavat El Caminoa.
Tuolla se on.
John, 30º, 64 min. leveyttä, 7 2º, 29 min. pituutta.
Tuossa he ovat.
Ylhäällä vasemmalla.
Napataan heidät.
Kutsun tätä "purkiksi". Täällä ei ole puhelinlinjoja eikä mitään.
Tämä on täysin eristyksissä.
Tätä paikkaa ei voida kuunnella mikrofonein,
ja jäljittimet pystyy aina jäljittämään.
"Jäljittimet pystyy jäljittämään"... Melkoista bailausta.
Hallitus on tehnyt yhteistyötä tieto- liikennealan kanssa 1 940-luvulta asti.
He pystyvät valvomaan kaikkea:
pankkitilejä, tietokoneita, sähköpostia,
kuuntelemaan puheluita...
- Vaimoni on sanonut niin jo vuosia. - Joka sähköjohto, joka radioaalto.
Mitä enemmän käyttää teknologiaa, sitä paremmin he voivat valvoa.
Tämä on uusi, uljas maailma. Tai ainakin pitäisi olla.
Sinne menee. Tämä salakielikoodaus on helppo.
Salaliittoteoreetikot yhtykää.
Se on enemmän kuin teoria. Olin mukana siinä salaliitossa.
Olin NSA:ssa töissä signaalien jäljittäjänä.
Kuuntelin ulkomaalaisten puheluita.
Sinun puhelimessasi ollut jäljitin -
on alun perin minun suunnittelemani.
Fort Meadellä on 1 8 eekkeriä tietokoneita maan alla.
Jos sanot puhelimessa "pommi", "presidentti", "Allah" tai vastaavaa,
tietokone tunnistaa ja nauhoittaa sen.
Niin oli 20 vuotta sitten.
Hubble-teleskooppeja on vain yksi -
mutta satelliitteja on yli sata, ja se on salaista tietoa.
Kytkeydyimme aiemmin puhelinverkkoon.
Nyt he nappaavat puhelut suoraan ilmasta.
Mitäs tämä on?
- Sehän on Phil Hamersly. - Voi luoja!
Kuka tuo on? Tarkistan NSAn tiedostot -
ja ajan kuvan tunnistimeen.
TUNNlSTUS, VALKOlNEN TALO, SlSÄlNEN
VARAPRESlDENTlN NEUVOJA
Reynolds, Thomas Brian, syntymäaika 1 1 .9.1 940
Kävi yksityiskoulua Washingtonissa, Harvardin ja Princetonin.
Lainassa ulkoministeriöstä vuodesta 1 995.
Hän on vain poliitikko.
Hitto! Ota tämä.
- Milloin soitit jollekin? - Kun pysähdyimme.
- Enkö kieltänyt sinua soittamasta? - Soitin automaatista.
- Mitä minä sanoin? - Kielsit soittamasta.
Kielsin soittamasta.
Nappaa tuo kissa.
- Mikä kissan nimi on? - Babe.
Tule tänne, Babe. Tule. Tule nyt tänne!
Paskat.
Hittolainen.
Katsotaanpas tänne.
Mitä hittoa...
- Kohde pakenee. - Tule pois sieltä.
Tämä paikka räjähtää.
Mene.
Vauhtia.
- Mitä tuo oli? - Räjäytin rakennuksen.
- Miksi? - Koska sinä soitit!
- Käske hänen pysäyttää! - Pysäytä!
Pysäytä!
Pumppuvoimaa.
Voi helvetti!
Polttoaineletku taitaa vuotaa.
- Sammuta se. - Pysäytä!
- Missä se levyke on? - Voi paska.
Ei! Hitto vie.
- Voiko tämän korjata? - Ei.
- Mitä nyt tehdään? - Minä häivyn.
Kohde suuntaa länteen.
- Mitä meinaat? - Levyke on tuhoutunut.
Tämä on ohi.
Laskekaa aseenne.
Luuletko, että halusin hänen laittavan sen levykkeen...
Mitä helvetin väliä sillä on?
Rachel on kuollut ja NSA on minun niskassani.
Miten niin?
Minun niskassanihan se NSA on!
Hän on edessämme.
Tule.
Nyt hän on umpikujassa.
He ovat junien välissä.
Pysy kaukana minusta.
Pahus.
Me palaamme.
- Sinä tuhosit elämäni. - Minkä elämän?
Asut purkissasi eristyksissä maailmasta.
Etkä välittänyt Rachelistä.
Hän oli vain paketti paikan 32 alla.
- Tule. - Mikä sinua vaivaa?
Anna palaa.
Meillä ei ole mitään muuta kuin toisemme.
He suuntaavat moottoritielle.
- Ulos sieltä helvetin autosta. - Selvä on.
- Ulos sieltä. - Selvä.
- Älä tee minulle näin. - Ala kalppia.
Odota hetki. Älä...
Kiitos avusta siellä junan luona.
Jeesus.
Kadotimme heidät.
He ovat ylikulkusillan alla.
Sinä kaappasit tosi siistin kärryn.
Miten niin? Tämä on hitonmoinen romu.
Minä tarvitsen sokeria. Alan tulla kärttyisäksi.
Vai että alat tulla...
Elimistöni ei pysty pilkkomaan sokeria, joten...
Sinusta tulee tosi kusipää, jos et syö.
Noin suurin piirtein.
Niin.
- Syödään sitten. - Selvä.
Edward Lyle.
Drexelin yliopistosta. Värväytyi 1 953.
Sitten uraputki alkoi. Hän oli hyvä jäljittäjä ja aloitti NSA:ssa 1 965.
Niinpä tietysti.
Teki täällä töitä vuoteen 1 980, jolloin katosi jäljettömiin.
- Ei ole näkynyt sen jälkeen. - Siitä on kauan.
Hän hoiti monta huippusalaista juttua.
Hän on selvästikin räjähteiden asiantuntija.
Hänen viimeinen tehtävänsä oli lranissa vuonna 1 97 8.
Tuossa se ongelma on. Se on tuo mies.
Luovutimme afganistanilaisille kapinallisille aseita.
Kollegani ja minä valvoimme -
Neuvostoliiton radioliikennettä. Se oli ihan mukavaa.
Pidän iranilaisista.
Ääriryhmä valloitti Teheranin -
ja koko maa muuttui yhdessä yössä.
Työkavereistamme tuli vihollisia. Minä häivyin,
mutta kollegani ei. Kun palasin kotiin,
komennuksesta oli tullut katastrofi.
Me olimme "auttaneet uutta vihollista".
NSA "unohti" minun olemassaoloni.
En minä heitä syytä. Heillä ei ollut vaihtoehtoa.
Minä rakastin NSA:ta.
Rakastin työtäni ja sen ihmisiä. Se oli minun elämäni.
Parisi oli Rachelin isä.
Suunnitelmana oli...
...että se, kumpi selviää,
saa huolehtia toisen perheestä. Hänellä ei ollut muita kuin Rachel.
Minun piti siis pitää lupaukseni.
- Olkaa hyvä. - Kiitos.
Ehkä voimme silti pitää lupauksesi.
Olet uhka, niin kuin minäkin olin.
Uhka kenelle? Heillekö?
Perheellesi, ystävillesi ja kaikille.
Siksi minä katosin.
Sinun pitäisi vain kadota.
Ei käy. Tämä on minun elämäni.
Minä haluan sen takaisin.
Minä kasvoin ilman isää.
Omalle perheelleni ei saa käydä samoin.
Äiti, en halua mennä kotiin.
Haluatko lyödä minua?
- Siitä vain. - En lyö vanhuksia.
Tule, Babe.
Tänne näin.
Sissisodassa heikkouksiaan pitää käyttää vahvuuksina.
- Miten? - Jos he ovat isoja ja sinä pieni,
olet nopea ja he hitaita. Sinä olet piilossa ja he näkyvät.
Taistele vain silloin, kun voit voittaa. Niin Vietkongkin teki.
Käytä heidän omia aseitaan heitä vastaan.
Sinusta tulee vahvempi ja heistä heikompia.
- Kokeile tätä. - Onko sinulla jotain muuta?
- Tässä. - Anna olla.
- Tämä on paras havaijipaitani. - Sano sille "aloha".
Haluatko keksin, omenan vai suolakeksejä?
Keksin.
- Omenan vai suolakeksejä? - Keksin.
- Onko sinulla lapsia? - Poika, Eric. Hän on kahdeksan.
Mitä tiedät kännyköiden signaalien lukitsemisesta?
Yleensä vain painan "lähetä" ja toivon parasta.
Hienoa. Sinusta on paljon apua.
- Maistuuko keksi? - Tosi hyvä.
- Steve, miten menee? - Moro.
- Tarvitsen vähän kamaa. - Siitä vain.
- Tässä on Bill. - Terve, Bill.
Missä 2 GHzn videolähettimet ovat?
Takanasi, toisella hyllyllä.
Stevekö? Eikö hän olekaan Bill?
Ei, sinä olet Bill.
- Sinun pitää kertoa, jos nimeni on Bill. - Kerroin juuri.
Presidentti ei ole vielä päättänyt,
mutta hän havaitsee tietyt tarpeet -
ja ymmärtää varmasti, että tämä laki tarjoaa sellaisen varmuuden...
- Minkä varmuuden? - Sen, minkä tuo tarvitsee.
Aloitetaan.
Kannettavaan kytketty kännykkä.
- Hyvin tehokas väline. - Mikä tuo on?
Kongressimimes Albertin osoite ja hänen kännykkänsä sarjanumero.
Ohjelmoimme meidän puhelimemme kongressimies Albertin sarjanumerolle,
ja hups vain, mitä meillä on?
Laskeuduimme juuri. Miten lapset?
- Melissalla on kuumetta. - Onko hän kunnossa?
On. Milloin ehdit puhua?
Puolen tunnin päästä. Olen Lincoln-hotellissa, sviitti 59.
Sinä olet vaarallinen.
Paska.
LlNCOLN-HOTELLl, SVllTTl 59 KLO 1 5.55
Paska.
- Sano jotain. - Mitä?
- Puhu lujempaa. - Mitä tarkoitat?
Hyvä.
- Eivätkö he tarkista tuolta? - Juuri se on idea.
Hyvä suunnitelma...
Olen noudattanut lakia koko elämäni. Yksi päivä kanssasi, ja minä ammun -
ja rikon lakia... Menen vessaan.
- Pidä hauskaa. - Kiitti vain.
Hyvää työtä, miehet.
Miten sinun alallesi joutuu?
Kun olin 1 2, isäni piti ruokakauppaa.
Hän epäili kumppaninsa varastavan, joten keksin puhelimen kuuntelulaitteen.
Oli kiva kuunnella, kun hän ei tiennyt. Kuin olisin näkymätön.
Varastiko hän?
Hän jäi kiinni.
Anna palaa, herra kongressimies.
Meidän kovalla työllä ansaitsemamme verorahat töissä.
Jumala siunatkoon Amerikkaa.
- Olet liian nuori katsomaan tätä. - Niin on tuokin.
Mikä hätänä?
Mitä jos joku tarkkailisi minua noin?
Nyt tiedät, miltä Pinterosta tuntui.
Voisiko joku tulla tänne?
Olen Christa, konressimiehen assistentti.
Mistä minä tiedän, mikä se on. Minä olen vain poliitikko.
Turvallisuuspomo sanoi, että tämä on PX-7 3 -jäljitin,
mikä se sitten onkaan, mutta paljon monimutkaisempi.
Tietysti minä lähetän sen sinne, mutta...
Haluan tietää, kuka sen pani sinne.
REYNOLDSlN ASUNTO
Hei.
"Onko teillä ongelmia sähköjen kanssa?"
- Hei. - Hei vain.
Kategoria, Barbara?
Tuo on todella ärsyttävää. Katso yhtä kanavaa.
- Älä hypi. - Me ollaan telkussa.
- Älä hypi koko ajan. - Me ollaan telkussa.
He halusivat, että löydämme nämä.
- Nämä ovat meidän. Teimme nämä. - Onko tämä sinusta huvittavaa?
Thomas, voitko tulla tänne?
Tässä on 1 40 000 dollaria. En tiedä, mistä nämä tulivat.
1 40 000 ylimääräistäkö?
Tässä se on.
Kaksi 70 000:n dollarin panoa samana päivänä.
Kiitos, näen kyllä sen, mutta en tiedä, mistä ne tulivat.
Tom. Olen pahoillani.
Se oli Schaeffer. Hän haluaa tavata osastojen pomot kello 8.
Teetkö sinä töitä sunnuntaina?
- Sepä hienoa. - Emily.
- Tuo on sinun tilisi. En tiedä... - Kuka on Christa?
"lkuisesti sinun".
Haluan tämän jäljittimen koko tarinan -
työpöydälleni kahdessa tunnissa.
JOHTAJAN TOlMlSTO
Haluan tietää sen kehittäjän nimen.
NSA KLO 8.06
Haluan tietää, kuka hyväksyi sen käytön,
kuka tilasi sen varastosta -
ja mihin tarkoitukseen.
Ja erityisesti sen, miten hitossa -
se joutui Albertin hotellihuoneeseen.
Kaikki tietävät, mitä tämä merkitsee.
Jos tämä oli laillinen operaatio...
Jos tämä oli laillinen operaatio,
vaikka en usko että oli, asia on sillä selvä.
Mutta jos tämä oli jonkun yksipuolinen seksifantasia,
hän joutuu kyllä vankilaan.
Se on hän.
- Thomas Reynolds? - Kuka siellä?
Minulla on se etsimänne ympäristötutkimus.
- Voimmeko tavata? - lowan ja Thirdin kulmassa klo 3.
Minä tulen sinne neljäksi.
Meidän on saatava tunnustus.
Se on saatava nauhalle ja nopeasti.
Ei sinun olisi tarvinnut. Tämä on maksanut varmasti 1 3 taalaa...
He uskovat, että minulla on mikki -
ja tarkistavat minut varmasti.
Kun he ovat tarkistaneet minut, annan merkin, ja laitat nauhan pyörimään.
- Mikä se merkki on? - Purkan laittaminen suuhun.
Laitat mikin päälle merkin annon jälkeen. Kokeillaan.
Sulje se.
He skannaavat myös kaikki taajuudet, jotta löytäisivät sinut.
Jos he ovat hyviä, ja he varmaan ovat,
he löytävät sinut 5 -6 minuutissa.
Eli neljä minuuttia nauhan päälle laiton jälkeen,
tapahtui sitten mitä tahansa, häivyt täältä, onko selvä?
Ei ole.
BALTlMOREN POLllSlLAlTOS KLO 1 6.00
Nauhoitus. Päällä, pois päältä.
Okei, aloitetaan sitten.
Hei.
Oletko Edward Lyle? Poliisi.
- Näppärää. - Kutsu ystäväsi tänne.
Pratt.
Tule lähemmäs aitaa.
Hän on selvä.
Onko sinulla se nauha?
- On. - Täälläkö?
- Ei. - Mistä me sitten puhumme?
Rahasta.
lhmettelinkin, miksei sitä ole näytetty CNN:llä. Oletko nähnyt sen?
- Mitä sillä nauhalla näkyy? - Sinun ruma naamasi.
Kongressin edustajan Hamerslyn kuolema.
Pistos korvan taakse.
- Kolmet tunnistettavat kasvot. - Paljonko haluat?
- 1 ,8 miljoonaa dollaria. - Mitä?
Ja tiedostoni on putsattava. Haluan elämäni.
Palkkani vuodesta 1 980, 1 8 vuoden nousseet elinkustannukset.
- Sekä korot. - Paska.
Eläkepaketti jototasolta. Tekee 1 ,85.
- Pyöristin summan alaspäin. - Sittenkö saan nauhan ja Deanin?
- Nauha on Deanilla. - Paska.
- Mitä hän haluaa? - Hän haluaa tietää, miksi tapoit tytön.
Minkä tytön?
Minäkään en ymmärrä sitä.
Älä ole omahyväinen. Olen käynyt tiedostosi läpi.
- Et ole itsekään mikään sankari. - Tiedän sen.
Voin jotenkin ymmärtää, että tapoit Hamerslyn.
Mutta miksi tytön? Kostatko idiootille, joka ei edes tajua olevansa kohde?
- ldiootille? - Emme sekaannu kotimaan asioihin.
- Teimme töitä vain sodassa. - Tehän voititte sodan.
Nyt taistelemme rauhan puolesta.
Onko hän aina noin hidas?
Hulluilla on nykyään teleskooppi- tähtäimet ja hermokaasut sun muut.
Kymmenvuotiaat purkavat netissä salakielikoodeja,
joissa opastetaan atomipommien tekoon.
Yksityisyyden suoja rikottiin 30 vuotta sitten.
Vain omat ajatuksemme ovat yksityisiä. Ehkä se riittää.
- Houkuttele hänet paljastamaan. - Kohde on paikallistettu.
Pidätkö meitä demokratian vihollisina? Me olemme sen viimeinen toivo.
- Voimaa on aina. - Jos olet vielä siellä, häivy, Robert.
Me paljastuimme. Häivy heti sieltä.
Häivy, Robert. Nyt heti!
Et pääse pitkälle, jos ammut poliisin.
Hyppää kyytiin.
- Mitä nyt, Emily? - Visa-korttimme on mitätöity.
- Kokeilitko American Expressiä? - Kokeilin.
- En nyt ehdi puhua. Soitan myöhemmin. - Kuule, minä...
Eikö luottokorttisi toimi? Se on kyllä tosi paskamaista.
Tule sisään.
- ldiootti. - Hyvä suunnitelma.
Käske hänen antaa minulle se nauha.
- Millaisen takuun me saamme... - Ette mitään.
Tietävätkö nämä, että tapoit Phil Hamerslyn ja Rachel Banksin?
Hän jää kyllä kiinni ja vetää teidät mukanaan.
Luota minuun.
Voi helvetti! Senkin kusipää.
Banksillä ei ole väliä. Hamerslyllä on.
Hänet tapettiin syystä. Missä se nauha on?
- Paska. - Missä nauha on?
Selvä, sinä saat sen.
Kiitos.
Mitä sinä teet, ääliö? Meillä ei ole mitään muuta.
- Jeesuksen tähden. - Olenko minä ääliö?
- Sinä se tässä ääliö olet. - Missä se on?
Washingtonin ja Fourthin kulmassa.
- Tuo on tehosekoittimeni. - Mitä sitten?
Fourth ja Washington.
PlNTERON RAVlNTOLA, KLO 1 6.46
- Missä se on? - Tuolla ravintolassa.
Fourth Street 1 1 1 69, olkaa valmiina menemään sisään.
Hetkinen.
- Näetkö tuon pakun rekkarin? - Se on TS 1 8-7 85.
- Menet Prattin mukaan ja tuot sen tänne. - Tuskinpa menen.
Tuskinpa menet?
Jos menen hakemaan sen nauhan, minut tapetaan.
Menemme yhdessä ja sinä tarkistat nauhan.
He vapauttavat Brillin, sinä saat nauhan ja kaikki viettävät hyvän joulun.
Mistä minä tiedän, ettet ole kopioinut sitä?
Luuletko, että haluan siitä kopioita?
Toivon, että koko nauha olisi meren pohjassa.
Minä haluan vain kotiin.
Anna minulle ase.
Sinä ja minä.
Pratt ja Bingham.
Fiedler, laita Binghamille pieni kamera.
Se on hallituksen tyyppien auto. Hitto!
Minä menen sisään. Jos tarvitsen teitä, Hicks jatkaa.
- Onko teillä jotain syötävää? - Siellä takanasi.
Olet joko tosi fiksu tai uskomattoman typerä.
Se nähdään ihan pian. Varo FBl:ta.
- Tulen hakemaan tehosekoittimeni. - Laitan sen lahjapakettiin.
Anna palaa sitten.
- Eikö tuo ole se työoikeusjuristi? - On.
Ei, kiitos.
- Pidittekö te ruoasta? - Joo, se oli hyvää.
- Minä tein sen. - Niin varmaan.
- Syökää sitten loppuun. - Niin syönkin.
- Se musta häiskä on täällä. - Tuo se tänne.
Miten menee?
- Ovatko nämä tyypit FBl:sta? - Eivät, herra Pintero.
- Tässä mies, jonka halusitte tavata? - Hänkö se on?
- Sinäkö sen nauhan teit? - Mitä?
- Teitkö sinä sen nauhan? - Hän haluaa sen takaisin.
Hevon vitut siitä, mitä hän haluaa.
Voimmeko puhua tästä kahden?
Ehkä niin on parasta.
- Vie lapset pois täältä. - Tulkaa, pojat.
Menkäähän nyt.
Vie heidät pois, Maria. Billy-setä vie teidät myöhemmin eläintarhaan.
Mikä hitto häntä vaivaa?
Älä yrjöä laitteille! Vie hänet ulos.
Katsos tuonne.
Tony, he toivat pakusta jonkun ulos. Hän oksentaa ja vuotaa verta.
Hitto, se on kyttä.
Hei, Babe. Tule tänne.
Käske ystävääsi antamaan meille se nauha.
Me emme ensinnäkään ole ystäviä.
- Ja toiseksi: nauha ei ole hänen. - Kenen se sitten on?
Minun. Ostin sen.
Myitkö sinä sen hänelle?
Kuunteles nyt kunnolla.
Kuka sinä olet? Mitä helvettiä teet?
- Näyttää pahalta. - Olen hallituksen leivissä.
Hallitusko sen nauhan teki?
- Painukaa sisään. - Hetkinen nyt.
Voimme palata kotietsintäluvan kanssa -
ja pidättää kenet vain. Antakaa se nauha hänelle.
Vain sinä joudut linnaan, senkin munanimijä,
joten pidä pääsi kiinni.
Ja sinä, häivy täältä.
Palaa vasta, kun sinulla on etsintälupa.
Menkää sisälle, tai pian joka paikassa on ruumiita.
- Hiljaa. - Sisään.
- Mennään. - Tämä se on.
Krug menee takakautta ja Jones sivuovesta.
Mitä me oikein odotamme?
Meidän pitää odottaa Tonyn miehiä.
- Laskekaa aseenne. - Tehkää itse niin.
Laskekaa aseenne.
Laskekaa nyt aseenne.
Minä lasken aseeni.
- Mitä pitää tapahtua, että saan sen? - Maailmanloppu.
Nyt häivytään täältä. Laskekaa aseenne.
Menkää.
- Kädet ylös. - Laskekaa aseenne.
- Polvillesi. - lisisti, hän ei ole yksi heistä.
lisisti. Ylös.
- Siistikää tämä paikka. - Ei se suunnitelma ollutkaan huono.
Vauhtia sitten.
Soittakaa lääkintämiehiä tänne. Täällä on 1 3 ruumista.
Tunnistakaa heidät ja viekää pois.
Täällä oli mies poliisin univormussa.
Se, jolla oli verinen käsi?
Hän näkyy valvontanauhalla.
Russ, näytä se.
Takaisin. Tuossa hän on.
Meni Washingtonia etelään päin. Onko hänellä kissa?
Hyvä on, kiitos.
FBl:N PÄÄMAJA, KLO 1 0.33
Hän jää kyllä kiinni ja vetää teidät mukanaan.
Pirulauta.
Banksillä ei ole väliä. Hamerslyllä on.
Hänet tapettiin syystä. Missä se nauha on?
Miksi sinä nauhoitit tämän?
Me olimme paikalla vain teknisinä tukihenkilöinä. Emme tienneet...
Tietävätkö he, että Reynolds on kuollut?
- Siis tietävät? - Ja silti he kiertelevät.
- Nauha. - Nauha siitä.
- Miksi sinä sitten luulit sitä? - HO:ksi.
Se on harjoitusoperaatio.
Merkitseekö tämä lakiehdotuksen loppua?
Kyllä tässä muodossa, mutta asia on edelleen ajankohtainen.
Paitsi jos kukaan ei välitä valtion turvallisuudesta.
Asianajajan maine puhdistui - Mafia Banksin murhan takana
Me tiesimme, että meidän pitää valvoa vihollistamme.
Tajusimme, että meidän pitää valvoa heitä valvovia elimiä.
Mutta kuka valvoo valvojien valvojia?
Minulla ei olisi mitään pientä "valvomista" vastaan.
Sinulla on paljon kiinni otettavaa "valvomisen" suhteen.
Puhutteko te seksistä?
- Voi veljet. - Nyt on ruoka-aika.
Sinä et saa enää tavata Dylania.
Brill, sinä olet ihan sairas.
TOlVON, ETTÄ OLlSlT TÄÄLLÄ
Niin minäkin.
Sinun pitää saada koipiisi vähän aurinkoa.
Kongressimies Albert, mihin vedetään raja valtion turvallisuuden -
koska viranomaistenhan on hankittava tietoa -
ja meidän oikeuksiemme, erityisesti yksityisyyden raja?
Teillä ei ole oikeutta tulla minun kotiini.